截止到今天，由英国旗舰工作室开发的《Hellgate: London》仍旧没有官方中文名称，而获得大陆地区代理权的九城自然是唯一有官方命名权的，日前九城爆出《Hellgate: London》将定官方中文名的消息，而且表示官方中文名称并不是《地狱之门：伦敦》，此事在无数玩家中引起轩然大波，按说直译的《地狱之门：伦敦》其实就是相当不错的名称，与游戏的内容相得益彰。为此，各个游戏论坛开始了热烈的讨论：九城会为《Hellgate: London》定一个什么样的中文名呢？

《地狱之门：伦敦》【图】

　　玩家在激烈的讨论之后，认为名称无非有两个：《暗黑之门》或者是《暗黑世界》，原因很简单，《地狱之门》的开发者都是前《暗黑破坏神》的人马，而且中国的游戏厂商喜欢贴墙皮，能搭上边的一定要搭上边，比如九城的奇迹取得了成功，所以把SUN的中文名称定为《奇迹世界》，尽管SUN和奇迹在游戏上并没有联系。同理，九城为了吸引广大暗黑爱好者取名为《暗黑之门》或者《暗黑世界》实属正常。考虑到九城为了抢住域名，肯定会在发布新名称前将对应的中文域名收入囊中。我们查询一下万网，就会发现，“暗黑之门”的cn域名已经被注册，而注册者就是九城公司的人员。因此已经可以断定，《地狱之门》＝《暗黑之门》。